Dit artikel is een aanvulling op de uitgebreide tutorial “WordPress Webshop mét iDeal” op basis van commerciële WordPress-plugin Shopp.
De WordPress-plugin Shopp is standaard in het Engels. Er is echter een prima Nederlandse vertaling beschikbaar; geschreven door Hiranthi Molhoek.
Benodigdheden:
- Een WordPress-installatie met commerciële webshopplugin Shopp geïnstalleerd;
- Het Nederlandse vertaalbestand. Download ‘m gratis, hier;
- FTP-toegang tot de webruimte waar jouw WordPress webshop staat.
Stappen:
- Download het gecomprimeerde vertaalbestand en pak het uit. Je hebt nu op jouw computer een bestand genaamd Shopp-nl_NL.mo;
- Navigeer via FTP naar de map: “[WordPress basismap]/wp-content/plugins/shopp/langs/”;
- Upload het bestand Shopp-nl_NL.mo naar deze map via FTP.
De bestandsstructuur is dan als volgt (zie afbeelding rechts):
Jouw WordPress webshop op basis van Shopp zal per direct grotendeels Nederlands zijn. Dit is nooit 100% het geval daar er regelmatig nieuwe mogelijkheden aan Shopp toegevoegd worden; deze worden in het Engels ontwikkeld en dáárna pas vertaald.
Alle basisfunctionaliteiten van jouw WordPress webshop zijn nu Nederlands.
Meer informatie: Wil jij zelf een Nederlandse WordPress Webshop mét iDeal bouwen? Dit bericht is een uitbreiding op de WordPress Webshop mét iDeal Tutorial door Bas van der Lans.
Leer jezelf WordPress!
Download voor 27 euro het WordPress Handboek voor Ondernemers »
Ik heb het bestand geinstalleerd. Alleen pakt hij de nl taal niet en blijft deze gewoon in het engels staan. Wat gaat hier mis. Ik heb exact de handleiding zoals bovenstaand opgevolgd.
Groet,
Nils
Kleine toevoeging aan de handleiding>
Je moet eerst het wp-config.php bewerken.
Dit moet bij define staan (‘WPLANG’,'nl_NL’);
Kleine aanvulling.
Groet,
Nils
Nog even een aanvullingen voor leken (zoals ikzelf:-); kwam er niet helemaal uit waar ik de ” wpconfig php” kon vinden en wat ik nu precies moest veranderen om Shopp in Nederlands te laten verschijnen: Na wat verder speurwerk blijkt dit het te zijn:
Via FTP server in plugin -shopp-lang (languages) opzoeken en daar Shopp-nl_NL.mo veranderen in Shopp-nl.mo. That’s it!
Afhankelijk van de WordPress-versie. Klopt!
Je kunt in de wp-config.php vinden hoe de taal-notatie van jouw installatie is.
Fijn dat het gelukt is in ieder geval!
Hoi Bas!
Ik wil je nog even heel hartelijk bedanken.
Ik heb inmiddels mijn webshop helemaal omgebouwd met nu de shopp-plugin in plaats van de e-commerce plugin. En ik ben blij!!!!
Sinds de laatste update van e-commerce vertrouwde ik er niet meer op, maar dit ziet er erg goed uit. Ik heb uitgebreid getest en de orders worden netjes bijgehouden en de betalingen met Paypal en iDeal lopen ook prima, met nette bevestigingen!
Er zit ook een levendig forum bij, heb ik al gemerkt :-)
Graag gedaan. Goed om te horen!
Stuk gemakkelijker hè, voor wat betreft vertalen e.d.?
Handel je betalingen via Mollie af of via je bank?
Hoi Bas,
nu dus via Mollie, maar ik zou het mooi vinden als iDealLite ook zou werken. Weet jij of dat kan? Ik heb het verder nog niet onderzocht.
hoi bas,
bedankt voor de tutorial WordPress Webshop mét iDeal.
ik heb er veel aan!
alleen lukt het mij niet om de shopp in het nederlands te laten verschijnen
heb alles gedaan wat hierboven staat
en gebruik de laaste versie vanm worspresss en thema suffusion
hoop dat je me kan helpen
Hoi Linda,
ik weet niet of je al antwoord hebt van Bas, maar ik kan je de NL vertaling wel mailen als je wilt.
sorry monique, ik lees dit nu pas.
ben (net zoals bas denk ik) op vakantie geweest ..
graag zelfs
enne hoe instaleer ik die dan??
gewoon opnieuw??
Hoi Linda,
ik mail je de bestanden zo dadelijk even.
(nu ben ik dus net terug van vakantie :-))
Kleine aanpassing, het is niet de directory ‘langs’ maar ‘lang’
Ha Shopp-fans,
ik blijf problemen houden met het berekenen van de BTW at check-out. Wat ik ook aan- of uitvink bij ‘pricing’ bij een product, de BTW wordt of niet berekend, of ervan afgetrokken. Kan iemand helder aangeven hoe ik gewoon 19% toevoeg aan een product?
many thanks!!
O, ja, nog wat, bij de iDeal payment verschijnt bij de opties voor banken alleen de TBM bank (??). Waar zijn de andere banken? Of moet ik daarvoor de Nederlandse shopp-vertaling downloaden?
Je hebt Mollie op de testmodus staan, “Test Bank Mollie”!
Dit kan je gemakkelijk uitzetten als je bij Mollie inlogt :)
Klopt het dat je nu moet bijbetalen voor een iDEAL plugin bij de shoppplugin.
Ik kan in de shopplugin geen betalingsoptie ‘iDEAL’ vinden maar alleen:
- offline payment
- 2checkout.com
- Google checkout
- paypall express
- paypall standard
- test mode
Blijkbaar is alleen mollie dus niet genoeg en moest ik voor ik de shopplugin betaalde ook de optie ideal aanvinken? waardoor het dus van 55 dollaar naar 80 dollar gaat? of heb ik dat mis?
ik heb alvast de shop support gevraagd of ik het ook als standalone kan betalen, downloaden en installeren.
Richie, dat klopt. De Mollie iDeal gateway kost 25$ op dit moment!
Succes :)
Hoi Bas en anderen,
weten jullie of het ook mogelijk is de site in beide talen te hebben, dus zowel Engels als Nederlands? Met zo’n leuke button ergens waar je de taal kan kiezen?
groetjes,
Rachel
@Rachel Verweij
Installeer de volgende plugin http://gtranslate.net/
Bedankt Dave! Heb je zelf ervaring met deze plugin?
Help! Het bestand met de Nederlandse vertaling staat niet meer online. Op Shopp wordt wel gesproken over dit bestand, maar de link ontbreekt. Weet iemand hoe ik er alsnog aan kan komen?
Hai Dave,
als jij de Dave bent die ik denk, dan mail ik het je direct even….
Hoi,
Wie kan mij helpen met een nederlandse vertaling voor Shopp?
Bedankt!
als je me mailt, dan mail ik de bestanden even. De vertaling is nog niet compleet, maar voor de klant in ieder geval wel.
Bedankt voor de snelle reactie en moeite!
Hoi,
Ik zou ook heel graag het nl taal bestandje willen ontvangen/downloaden, wie kan mij hieraan helpen? Zijn hier ook wijzigingen in aan te brengen?
Thanx.
Hallo, weet iemand waar ik een duidelijke handleiding in de nederlandse taal voor Shopp kan vinden?
Het lukt me niet om de shop in het nederlands te krijgen. Shopp-nl_NL.mo geïnstalleerd in …plugins/shopp/lang en ../wp-config.php de regel: define(‘WPLang’,'nl_NL’); gevonden, dus dat zou correct moeten zijn. Maar de belangrijkste teksten blijven in het Engels ….
Hoi Roeland,
heb je het .mo bestnad van Shopp 1.2 al? Lees anders even hier: http://www.webenfoto.nl/vertaling-shopp/
(@Bas ik hoop dat je het goed vind dat ik hier deze link zet. Ik wil graag mensen helpen in dit draadje, maar dit is even praktischer….)
Dank, Monique. Ik had het .mo-bestand al gevonden en geïnstalleerd; verbaas me er alleen over dat het veel groter is dan het bestand dat jij aanbiodet (41kB tegen 9 kB), maar ik ga eens even kijken of ik de NL-versie zo aan de praat krijg.
Hoi Roeland,
inmiddels staat er een nieuw bestand klaar om te downloaden!
@Albert Boddema is er mee verder gegaan en nu is de vertaling ook voor de back end bijna compleet.
Beste Monique,
dank je voor de link. Is deze vertaling beter aangepast aan de nieuwste versie van Shopp dan die van Hiranthi Molenhoek? Ik heb die namelijk geinstalleerd maar hij vertaalt niet alles goed (ipv ‘u bespaart’ meldt hij ‘u bewaart’ :-)).
Hoi Rachel,
voor zover ik weet heeft Hiranthi geen vertaling gemaakt voor de 1.2 versie van Shopp. Dus het kan kloppen dat haar vertaling niet past bij 1.2
De versie die je via mijn link kunt downloaden is wel voor Shopp 1.2